11 Що се отнася до издаването на карти за пребиваване, член 10 от тази директива гласи:
11 Pokud jde o vydávání pobytových karet, článek 10 této směrnice stanoví:
Що се отнася до цел „Европейско териториално сътрудничество“, ЕФРР насочва своята помощ към три области:
V rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ soustředí Evropský fond pro regionální rozvoj svou pomoc na tyto priority:
Такава актуализация не води, за която и да е държава-членка, до изменение на нейните действащи законодателни принципи, свързани със структурата на професиите, що се отнася до обучението и условията за достъп, приложими към физическите лица.
Změny uvedené ve třetím pododstavci nesmí mít za důsledek změnu stávajících základních legislativních zásad členských států týkajících se struktury povolání, pokud jde o odbornou přípravu a podmínky pro přístup fyzických osob.
Що се отнася до Сао Томе и Принсипе, имах възможност не само да науча нещо ново и да открия нова колекция с разкази, но и да събера една група от хора, и да подпомогна една обща, творческа дейност.
V případě Svatého Tomáše a Princova ostrova to byla šance nejenom se naučit něco nového a objevit novou sbírku povídek, ale i dát dohromady skupinu lidí a společně něco vytvořit.
Що се отнася до страните с малко или никаква търговско налична литература на английски, хората отидоха още по-далеч.
Když došlo na země s minimem komerčně dostupné literatury v angličtině, lidé mi vyšli vstříc ještě více.
Що се отнася до фалшивите евробанкноти, около 531 000 банкноти са изтеглени от обращение през 2012 г. според данни на Европейската централна банка, която отговаря за защитата на банкнотите от фалшифициране.
Pokud jde o padělání eurobankovek, podle údajů Evropské centrální banky, která má ochranu bankovek proti padělání na starosti, bylo v roce 2012 z oběhu staženo přibližně 531 000 kusů.
Що се отнася до вас, дано осъзнавате какви късметлии сте.
Pokud jde o vás dva, doufám, že si uvědomujete, jaké jste měli štěstí.
А що се отнася до мен, аз съм напълно неспособен да повярвам и на една твоя дума.
A když se to bude týkat mě, nejsem já naprosto jistě schopen uvěřit ničemu, co řekneš.
Особено, що се отнася, до незаконно дете.
Zvláště, když se jedná o nemanželské dítě.
Искам само, що се отнася до моите ученици, да се придържате към приетите наказателни практики.
Žádám vás, abyste se při jednání s mými studenty omezila pouze na předepsaná disciplinární opatření.
Що се отнася до брат ми, те не разбрали, че тяхната лъжа му донесе мъка, способна да ги убие.
Avšak pokud šlo o mého bratra, nevypadalo to tak, že by vědeli, nebo se zajímali o to, že jejich utajované jednání přineslo takový způsob zkázy, jaky působí řezné rány.
Що се отнася за теб, това беше първи опит.
Jak víte, tohle byl pokus číslo jedna.
Що се отнася до Майкъл - ще му кажеш ли, или да му кажа аз?
A teď k Michaelovi. Řeknete mu to vy, nebo mám já?
Що се отнася до нас, ти си съучастник.
A z toho, co je zatím známo, jste komplic.
Що се отнася до мен, Виктор умря тогава.
Co se týče mě, Victor zemřel toho dne.
Що се отнася до Тадиъс и слугата му, бутни ги от скалите на Кунаман.
A Thadaouse a jeho panoše shoď z útesu Kunumenu. Jsou bezcenní.
Що се отнася за вас двамата, няма какво да сторя.
Ale co se týče vás dvou, není nic, co bych teď mohla udělat.
Що се отнася до транспорта, вземи возилото ми.
Pokud jde o dopravu, můžeš si půjčit mojí káru.
Може да не се обличаш като нас, но що се отнася до момчетата сме еднакви.
Možná se neoblíkáš a nemluvíš jako my, ale když přijde na kluky jsme všechny stejné.
Що се отнася до парите, кажи му, че това е цената на бизнеса.
A pokud jde o ty peníze, řekni mu, že to je cena za obchodování.
Сега, що се отнася до твоя скорошен провал да укротиш брат си Никлаус въпреки, че е по-добре от 100:1 предимство
A vzhledem na váš nedávný neúspěch zkrotit mého malého bratříčka Niklause, jsou šance lepší než 100:1,
Не и що се отнася до мен.
Pokud jde o mě, tak ne.
Що се отнася за САЩ, ти си дезертирал престъпник.
Takže pro Američany jste nájemný zabiják. Příležitostný terč.
Що се отнася до Кели, тя си живее идеалния нормален живот на барманка в оживено нощно местенце.
Co se týká tady Kelly, žije perfektní, normální život... jako barmanka v rušném nocním baru.
Но що се отнася до онези там, които трябва да убият ченгета, които са сбъркали с терористи, за тях е кофти.
Ale myslím, že je pro ně horší. Zabili dva policisty si mysleli, že jsou teroristé. Těžký, protože musí žít s ní.
Що се отнася до хипнозата, ученикът надмина учителя.
No jo. Zatímco když zajdeme k hipnotismu, student je skoro mistrem.
Що се отнася до останалите, от министър-председателя до самия Чарлс Огъстъс...
Co se týče ostatních, včetně pana premiéra a dál, Charles Augustus...
Що се отнася до мен, моята съвест е чиста.
Co se mě týče, mám čisté svědomí.
Що се отнася до съдържанието от тази страна, което не е създадено от оператора, се вземат предвид авторските права на трети страни.
Pokud nebyly obsahy na těchto stránkách vyhotoveny provozovatelem, jsou respektována autorská práva třetích stran.
Що се отнася до паричния анализ, последните данни потвърждават повишаване на базисния прираст на широките пари (М3).
Pokud jde o měnovou analýzu, aktuální údaje potvrzují, že dochází k zrychlování základního tempa růstu širokých peněz (M3).
Съюзът приема разпоредби относно допълнителните програми, в частност що се отнася до разпространяването на знания и на достъпа на други държави-членки.
Unie přijme pravidla týkající se těchto doplňkových programů, zvláště pokud jde o šíření poznatků a přístupu jiných členských států k nim.
79 % от вноса е от страни от ЕС (Германия — 31 %, Полша — 10 % и Словакия — 6 %), а що се отнася до страните извън ЕС — 7 % от вноса се падат на Китай и 2 % на Южна Корея.
Pokud jde o dovoz, 47 % pochází z členských států EU (15 % z Německa, 8 % z Belgie a 5 % ze Spojeného království). Ze zemí mimo EU pochází 14 % z Číny a 8 % ze Spojených států.
Що се отнася до всички онези предпазни мерки, за да запазят механизма на Нордън от Нацистите....
A mimochodem, jak dopadla všechna ta opatření, která měla chránit zaměřovač Norden před rukama Nacistů?
Що се отнася до човешкия мозък, колегата ми Йонас Фрисен от Каролинска институт е изчислил, че произвеждаме по 700 нови неврона дневно в хипокампуса.
Pokud jde o lidský mozek, můj kolega Jonas Frinsén z Institutu Karolinska odhaduje, že si v hipokampu denně vytváříme 700 nových neuronů.
Наричаме го микофобия, ирационалният страх от непознатото, що се отнася до гъби.
Nazýváme to mykofóbie, iracionální strach z neznámého, týkající se hub.
Що се отнася до популярността на игрите, какво мислите, че правят тези хора?
Takže co se týče popularity her - co myslíte, že dělají tito lidé?
И разбира се, що се отнася до когнитивно въздействие в сила е правилото "използвай го или го загуби" така че би било добре да упражнявате ума си.
A samozřejmě, pokud jde o kognitivní schopnosti, platí "procvičuj nebo chátrej", takže je dobré udržovat si mentální stimuly.
Трябват ни четири растения на човек с височина до раменете, а що се отнася до грижите за растенията - трябва да избърсваме листата всеки ден в Делхи, и вероятно веднъж седмично в градове с по-чист въздух.
Na osobu je potřeba čtyř po ramena vysokých rostlin, a pokud jde o péči o rostliny, je potřeba jim otírat listy. V Dillí každý den, a možná jednou týdně v čistších městech.
Те са еднакви, що се отнася до окото ви.
Jsou stejné, pokud jde o vaše oči.
Що се отнася до другата личност, помнещата личност, историята е различна.
Z pohledu toho druhého, pamatujícího já, získáte jiný příběh.
Що се отнася до Натаниел, музиката го върнала сред приятели.
A pro Nathaniela znamenala hudba návrat zpět mezi přátele.
1.1412191390991s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
11 Pokud jde o vydávání pobytových karet, článek 10 této směrnice stanoví: 